Übersetzungsaufgaben

Übersetzungsaufgaben sind sprachliche Übungen, bei denen ein Text in einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übertragen wird. Sie dienen der Sprachbildung, der Ausbildung von Übersetzerinnen und Übersetzern sowie der Beurteilung sprachlicher Kompetenzen. Je nach Kontext unterscheiden sich die Aufgaben nach Textsorte (allgemein, technisch, rechtlich, literarisch), Stilregister und Modalität (schriftlich oder mündlich).

Typische Formen sind das Übersetzen kurzer Passagen, das Umformulieren oder Paraphrasieren, das Zusammenfassen sowie das Übersetzen unter Berücksichtigung spezieller Terminologie. In der Praxis kommen zusätzlich Aufgaben zum Transfer kultureller Referenzen, zum Umgang mit Fachbegriffen und zum Einhalten von Vorgaben wie Länge, Format oder Zweck hinzu. Im professionellen Umfeld verbinden Übersetzungsaufgaben oft Recherchetätigkeiten, das Erstellen von Glossaren und das Prüfen der Konsistenz in Terminologie.

Der Übersetzungsprozess umfasst Textanalyse, Terminologiercherche, Entwurf einer ersten Fassung, Überarbeitung und ggf. Rücksprache mit Stil- oder Fachrichtlinien. Bewertungskriterien sind Genauigkeit (Wörtlichkeit vs. Sinnwahrung), Flüssigkeit und Leserlichkeit, korrekte Fachterminologie, stilistische Angemessenheit, Registertreue und Vollständigkeit. Typische Schwierigkeiten sind Unklarheiten bei Mehrdeutigkeit, kulturelle Unterschiede, Idiome, false friends, technische Terminologie sowie Formatierungs- oder Layoutanforderungen.

Technologischer Wandel beeinflusst Übersetzungsaufgaben durch den Einsatz von elektronischen Wörterbüchern, Korpusrecherche, Glossaren, CAT-Tools und maschineller Übersetzung, die oft durch menschliche Nachbearbeitung ergänzt wird. Theoretische Ansätze zu Äquivalenz, Formal- und Dynamik-Äquivalenz bilden das Hintergrundwissen für die Auswahl von Übersetzungsstrategien.