Übersetzungswerkzeuge

Übersetzungswerkzeuge sind Softwarelösungen, die Übersetzern helfen, Texte von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache zu übertragen. Sie unterteilen sich grob in computerunterstützte Übersetzungstools (CAT-Tools), maschinelle Übersetzung (MT) und Terminologie- bzw. Glossarverwaltung. CAT-Tools unterstützen Übersetzer durch Funktionen wie Übersetzungsspeicher (TM), Wiederverwendung von bereits übersetzten Segmenten, Terminologieabgleich, Projektmanagement und Qualitätsprüfungen. MT-Systeme liefern automatische Übersetzungen, die oft als Grundlage für anschließendes Post-Editing dienen. Terminologiemanagement sorgt für Konsistenz fachsprachlicher Begriffe und nutzt zentrale Glossare, Datenbanken sowie Dateiformate wie TBX.

Zu den gängigen Dateiformaten gehören TMX für Übersetzungsspeicher und XLIFF für den Austausch strukturierter Übersetzungsdaten. Typische Anwendungsbereiche sind Softwarelokalisierung, Webseiten- und Dokumentübersetzung sowie Untertitelung und mehrsprachige Publikationen. Bekannte CAT-Tools sind SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Across, Wordfast und OmegaT (Open Source). Neben diesen arbeiten MT-Dienste wie Google Translate, DeepL oder Microsoft Translator als automatische Übersetzung, oft integriert in CAT-Plattformen.

Vorteile der Übersetzungswerkzeuge umfassen erhöhte Konsistenz, Zeit- und Kosteneinsparungen sowie die Wiederverwendung von Übersetzungen über Projekte hinweg. Einschränkungen betreffen die Qualität von MT, die domänenabhängig variiert, den Bedarf an Post-Editing sowie Datenschutz- und Sicherheitsbedenken bei cloudbasierten Lösungen. Zukunftstrends liegen in stärker neuronaler MT, adaptiven Übersetzungsspeichern und verbesserten Kollaborationsfunktionen in Cloud-Umgebungen.