Untertitelung

Untertitelung bezeichnet die Erstellung von Untertitelspuren für audiovisuelle Inhalte, um gesprochene Dialoge sowie relevante akustische Informationen wie Geräusche oder Musikhinweise für Zuschauer zugänglich zu machen. Sie richtet sich insbesondere an Gehörlose und Schwerhörige, Sprachlernende und Zuschauer in lärmbelasteten Umgebungen. Untertitel können als geschlossene Untertitel (Closed Captions) oder als offene Untertitel (Open Captions) vorliegen; geschlossene Untertitel lassen sich vom Nutzer ein- oder ausschalten.

Es gibt verschiedene Formen der Untertitelung: Standarduntertitel für fremdsprachige Inhalte, Untertitel für Gehörlose/Schwerhörige (SDH, mit Sprecherwechsel und Geräuschhinweisen), sowie Live-Untertitelung bei Veranstaltungen oder Nachrichten. Open Captions sind dauerhaft sichtbar.

Der Herstellungsprozess umfasst Transkription des Gesprochenen, ggf. Übersetzung, Zeitcodierung (Timing), Segmentierung in kurze Zeilen sowie Typografie und Synchronisation mit dem Bild. Die Untertitel werden in unterschiedliche Formate umgesetzt, zum Beispiel SRT, WebVTT oder TTML, und je nach Verbreitungsweg in broadcast-spezifische Systeme (DVB/EBU) oder Web-/Streaming-Standards eingebettet.

Untertitelung erhöht die Barrierefreiheit, unterstützt Mehrsprachigkeit und wird in vielen Ländern gesetzlich gefördert oder vorgeschrieben, besonders für Fernsehen und Online-Videos. Gleichzeitig gelten Prinzipien der Lesbarkeit, wie angemessene Lesezeit, Maximalzeilenlänge und klare Sprecherkennung, sowie Qualitätsstandards, die Maschinengenauigkeit mit menschlicher Nachbearbeitung verbinden. Automatisierte Spracherkennung wird zunehmend eingesetzt, erfordert aber meist anschließende Korrektur.

Anwendungsgebiete umfassen Film und Fernsehen, Streamingplattformen, Live-Events und digitale Bildung.