Untertitel

Untertitel sind Textdarstellungen der gesprochenen Dialoge, relevanten Geräusche sowie anderer akustischer Informationen in Filmen, Fernsehsendungen oder Online-Videos. Sie dienen der Verständlichkeit, der Barrierefreiheit für Hörgeschädigte und der Übersetzung für Zuschauer, die der Originalsprache nicht mächtig sind.

Untertitel können offen (open subtitles) oder geschlossen (closed captions bzw. Untertitel) sein. Offene Untertitel sind fest in das Videomaterial eingebrannt und bleiben sichtbar. Geschlossene Untertitel lassen sich von Wiedergabegeräten oder Apps ein- und ausschalten. Untertitel für Hörgeschädigte enthalten oft zusätzliche Hinweise zu Sprecherwechsel, Tonqualitäten und Geräuschen.

Typische Untertitel-Formate sind SRT, WebVTT, ASS sowie TTML; für DVDs/Blu-ray kommen weitere Formate zum Einsatz. Die Erstellung umfasst Transkription oder Übersetzung, Timing, Satzgestaltung und Qualitätskontrollen; bei Live-Übertragungen kommen automatische Spracherkennung und schnelle Synchronisation zum Einsatz.

Anwendungsbereiche umfassen Fernsehen, Kino, Streaming-Plattformen und Bildungsmedien. Rechtliche Vorgaben zur Barrierefreiheit variieren je Rechtsordnung, betreffen jedoch häufig öffentlich-rechtliche sowie kommerzielle Angebote und fördern die Bereitstellung von Untertiteln. Insgesamt tragen Untertitel zur Zugänglichkeit, internationalen Verständigung und Lernunterstützung bei.