Untertitelspuren

Untertitelspuren bezeichnet man in digitalen Medien separate Textspuren, die Dialoge oder Erzähltexte synchron zum Audio anzeigen. Sie dienen der Übersetzung von Dialogen, der Bereitstellung von Transkriptionen oder der Zugänglichkeit für Hörbehinderte sowie der Anzeige von Hintergrundinformationen wie Geräuschen oder Musik. Untertitelspuren können in verschiedenen Medienformaten in separaten Streams oder Dateien gespeichert werden.

In vielen Formaten werden Untertitel als weiche Untertitel oder fest eingeblendete Untertitel unterschieden. Weiche Untertitel können ein- oder ausgeschaltet werden, während fest eingeblendete Untertitel dauerhaft im Bild sichtbar sind. Typische Dateiformate für Textuntertitel sind SRT, WebVTT und ASS/SSA; es gibt auch bildbasierte Untertitel wie PGS (Blu-ray). In Containerformaten wie MKV oder MP4 können mehrere Untertitelspuren enthalten sein, meist pro Sprache oder Typ.

Auf DVDs, Blu-ray-Discs oder Streaming-Plattformen wählen Nutzer in der Regel eine Untertitelspur aus. Die Wiedergabe-Software synchronisiert die Texte mit dem Audio über Zeitstempel. Untertitel können Schriftart, Größe, Farbe und Position steuern; einige Standards unterstützen Sprecheridentifikation, Beschreibungen von Geräuschen oder Musik (Closed Captions).

Die Erstellung von Untertitelspuren umfasst Transkription, Übersetzung und Zeiteinteilung. Tools reichen von spezialisierten Programmen bis zu automatischen Spracherkennungsdiensten. Qualitätsaspekte sind Genauigkeit, Synchronität, Lesbarkeit und kulturelle Angemessenheit. Rechtliche Vorgaben betreffen Urheberrecht und barrierefreie Zugänglichkeit.

Untertitelspuren sind ein wesentlicher Bestandteil moderner Medien, um Inhalte zugänglicher und global nutzbar zu machen. Sie unterscheiden sich je nach Medium, Standard und unterstützten Geräten.