Übersetzungsbüros

Übersetzungsbüros, auch Übersetzungsagenturen genannt, sind Dienstleister, die Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte im Auftrag von Kunden organisieren. Sie vermitteln Übersetzerinnen und Übersetzer, Lektorinnen und Lektoren, Terminologieexperten sowie weitere Fachkräfte wie DTP-Designer oder Dolmetscher, wobei Mitarbeitende sowohl freiberuflich als auch fest angestellt sein können. Übersetzungsbüros arbeiten branchenübergreifend und bedienen sowohl private als auch öffentliche Auftraggeber.

Zu den zentralen Dienstleistungen gehören Übersetzung, Lektorat/Korrektur, Lokalisierung von Texten und Software, Fachübersetzungen in Bereichen wie Recht, Medizin, Technik, Finanzen und Marketing, sowie Untertitelung, Dolmetschen in einigen Fällen, und gegebenenfalls Desktop-Publishing. Zusätzlich bieten viele Büros Terminologiemanagement, Qualitätsprüfungen und Layout- bzw. Dateiformat-Anpassungen an. Moderne Übersetzungsbüros setzen Computerunterstützte Übersetzung (CAT-Tools), Translation-Memory-Datenbanken und Terminologie-Management-Systeme ein, um Konsistenz und Effizienz zu erhöhen.

Ablauf und Qualitätssicherung: Kunden erhalten ein Angebot und einen Zeitplan. Das Büro wählt geeignete Übersetzerinnen und Übersetzer basierend auf Fachgebiet, Sprachpaar und Vertraulichkeit aus, koordiniert Übersetzung, Lektorat/Korrektur, QA-Prüfungen und Lieferung. Oft werden Kundenfeedback und Revisionen berücksichtigt. Datenschutz, Vertraulichkeit und Einhaltung gesetzlicher Vorgaben, einschließlich DSGVO, sind zentrale Anforderungen.

Preisgestaltung und Markt: Übliche Abrechnungsmodelle basieren auf Wortpreis, Stundenhonorar oder Festpreis, teilweise mit Mindestgebühr. Faktoren wie Sprachpaar, Fachgebiet, Textebene, Dringlichkeit und Datei formato beeinflussen Kosten. Viele Büros streben Zertifizierungen wie ISO 17100 an, um Qualitätsstandards nachzuweisen. Die Branche richtet sich an Unternehmen, Behörden, Verlage und Organisationen, die hochwertige, häufig mehrsprachige Inhalte benötigen.