termenlijsten

Een termenlijst, ook wel glossarium of terminologielijst genoemd, is een overzicht van begrippen die in een bepaald vakgebied of project worden gebruikt, vergezeld van definities, toelichtingen en vaak vertalingen of synoniemen. Het doel is eenduidig taalgebruik en betere communicatie tussen professionals, vertalers en gebruikers. Termenlijsten fungeren tevens als referentiepunt bij documentatie, trainingen en besluitvorming.

Termenlijsten kunnen monolingual of meertalig zijn en komen voor in algemene, technische of specialistische vormen. Een goede lijst bevat meestal: term, definitie of beschrijving, bron of evidentie, context of gebruiksvoorbeeld, part-of-speech, afkortingen, synoniemen en vertalingen. Ze kunnen gekoppelde informatie bevatten zoals voorbeelden, relaties tussen termen (hiërarchieën, verwante termen) en status van de term (nieuw, definitief, verouderd).

Het opzetten van een termenlijst begint met het afbakenen van de scope, het identificeren van relevante begrippen, het opstellen van heldere definities en het vastleggen van context. Daarna volgt kwaliteitscontrole door vakexperts en stakeholders. Het beheer vereist versiebeheer, change logs en duidelijke governance. Veel gebruikte formats zijn spreadsheets, CSV, XML of JSON; ook gespecialiseerde terminologiemanagementsystemen en het SKOS-model voor semantische relaties komen voor.

Toepassingen zijn onder meer technische documentatie, softwareontwikkeling, vertaling en lokale regelgeving. De voordelen zijn onder meer consistente terminologie, snellere vertaling en betere zoek- en voorraadvorming. Uitdagingen omvatten terminologie-evolutie, meertalige afstemming en onderhoudslasten.