Home

romanización

La romanización, en términos generales, es el proceso de representar una lengua o un sistema de escritura no latinos mediante el alfabeto latino, o la expansión de la lengua y la cultura romanas en una región. En este sentido, la palabra abarca tanto fenómenos históricos como métodos lingüísticos de transcripción.

En su acepción histórica, la romanización se refiere a la influencia del Imperio Romano en territorios conquistados,

En lingüística, la romanización describe la transliteración o transcripción de un idioma escrito en un script

Aplicaciones y retos: la romanización facilita la lectura, el procesamiento de datos y la comunicación internacional,

En conjunto, la romanización sirve como puente entre lenguas y culturas, manteniendo a la vez tensiones entre

especialmente
la
Península
Ibérica.
A
partir
de
la
llegada
del
latín
y
la
organización
romana,
se
produjo
la
adopción
de
escritura,
instituciones
y
estructuras
culturales
que
dieron
paso
a
las
lenguas
romances
y
a
cambios
duraderos
en
toponimia,
educación
y
administración,
proceso
que
se
extiende
aproximadamente
desde
la
época
helenística
hasta
la
caída
del
Imperio
romano
de
Occidente.
no
latino
al
alfabeto
latino.
La
transliteración
persigue
una
correspondencia
de
caracteres
de
un
sistema
a
otro,
mientras
que
la
transcripción
prioriza
la
representación
de
rasgos
fonéticos.
Existen
múltiples
sistemas
según
el
idioma
origen:
pinyin
para
chino,
Hepburn
y
otros
para
japonés,
la
Revised
Romanization
para
coreano,
o
ISO
9
para
cirílico,
entre
otros.
Cada
sistema
presenta
variaciones
en
precisión,
diacríticos
y
adaptaciones
ortográficas.
pero
puede
sacrificar
fidelidad
fonética
o
cultural.
Los
debates
incluyen
la
preservación
de
identidades
lingüísticas,
la
reversibilidad
de
las
reglas
y
la
armonización
entre
distintas
convenciones.
tradición,
utilidad
y
diversidad
lingüística.