localiseren

Localiseren, ook bekend als lokalisatie of localisatie, is het proces waarbij digitale content en producten worden aangepast aan een specifieke markt of regio. Dit omvat niet alleen vertaling van tekst, maar ook culturele aanpassingen, datumnotaties, valuta, regelgeving, afbeeldingen en kleurgebruik zodat het product natuurlijk aanvoelt voor de doelgroep.

In tegenstelling tot vertalen, omvat localiseren functionele aanpassingen zoals invoerformaten, sortering, datum- en tijdnotaties, en juridische vereisten die per regio kunnen verschillen. Het doel is om een product operationeel en cultureel geschikt te maken voor de beoogde doelgroep.

Typen lokalisatie zijn onder meer software, websites, mobiele apps, games, marketingmateriaal, e-learning en multimedia. Een lokalisatieproject bevat meestal analyse van content en doelgroep, internationalisatie van de basis, terminologiebeheer, het opstellen van een stijlgids en terminologieglossarium, vertaling en lokalisatie van UI en media, en lokalisatietesten met kwaliteitsborging.

Veelgebruikte hulpmiddelen zijn CAT-tools, vertaalgeheugen (TM), terminologiedatabases en stijlgidsen. Lokalisatie kent uitdagingen zoals culturele gevoeligheden, ambiguïteit van context, variaties in taal en regelgeving per regio, en de balans tussen kosten en doorlooptijd. Succesvolle lokalisatie vergroot het bereik en verbetert de gebruikerservaring in lokale markten.