Sprachdiensten

Sprachdiensten bezeichnet eine Reihe von professionellen Leistungen zur Bereitstellung sprachlicher Lösungen für Texte, gesprochenes Wort und multilinguale Inhalte. Zu ihnen gehören Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung, Transkription, Lektorat sowie Terminologie- und Stilberatung. Ziel ist es, Inhalte korrekt, kulturell angemessen und nutzbar in anderen Sprachen bereitzustellen.

Schriftliche Sprachdienste umfassen Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen, Transkription von Audio- oder Videoinhalten, Lokalisierung von Software, Webseiten und Marketingmaterialien sowie Terminologie-Management. Mündliche Sprachdienste umfassen Dolmetschen in Konsekutiv- oder Simultanfassung, Telefon- und Remote-Dolmetschen sowie Begleitdienste.

Dienstleister sind Language Service Providers (LSPs), Übersetzungsagenturen, freiberufliche Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Fachleute für Terminologie und Lokalisierung. Viele Anbieter arbeiten projektorientiert, verwenden CAT-Tools und Translation Memory, um Konsistenz und Effizienz zu steigern.

Qualitätssicherung erfolgt oft durch mehrstufige Prozesse, Revisionen und Stilprüfungen. Internationale Standards wie ISO 17100 spezifizieren Anforderungen an Kompetenzen, Prozesse und Dokumentation; ISO 18587 bezieht sich auf Post-Editing von maschineller Übersetzung. Datenschutz, Vertraulichkeit und Compliance (z. B. DSGVO) sind wesentliche Pflichtaspekte.

Anwendungen finden sich u. a. in Verwaltung, Recht, Medizin, Technik, IT und Softwarelokalisierung, E-Learning, Marketing sowie Medien- und Unterhaltungsbranchen. Durch globale Vernetzung ermöglichen Sprachdienste grenzüberschreitende Kommunikation, Markteintritte und kulturell angepasste Inhalte.

Aktuelle Entwicklungen setzen verstärkt auf KI-unterstützte Übersetzung, maschinelle Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung (post-editing) und automatisierte Workflows, um Qualität und Geschwindigkeit zu optimieren.