Respetábamos

Respetábamos es la forma del imperfecto de indicativo del verbo respetar en la primera persona del plural. Se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para enmarcar normas y conductas que se observaban previamente. La traducción típica es “we used to respect” o “we were respecting”.

Respetar es un verbo regular de la conjugación -ar. Sus formas en el imperfecto son: respetaba, respetabas, respetaba, respetábamos, respetabais, respetaban. En la forma con nosotros, “respetábamos” lleva un acento ortográfico en la vocal de la terminación: respetábamos.

Etimología: el verbo respetar procede del latín respectus, relacionado con la idea de consideración o atención. En español se halla la misma raíz que el sustantivo respeto y los derivados respetuoso, respecto, y respetable. La palabra llegó al español a través de las lenguas romances, formando un conjunto léxico vinculado a la idea de estimación y cumplimiento de normas.

Usos: se aplica a normas, leyes, límites y a la conducta hacia las personas o instituciones, así como a la atención o deferencia debida. En narraciones o testimonios, “respetábamos” puede situar al lector en un tiempo pasado para enfatizar hábitos sociales o tensiones entre grupos. Ejemplo: “Respetábamos las reglas del juego cuando éramos niños.” Otra forma común es describir comportamientos colectivos que se mantenían en una etapa específica.

Notas: es útil distinguir entre el uso del imperfecto y otras formas del verbo según el tiempo verbal y el sujeto.