Adaptieren

Adaptieren ist ein deutsches Verb, das bedeutet, etwas an neue Bedingungen, Zwecke oder Umgebungen anzupassen oder zu modifizieren. Es kann sich auf Prozesse, Systeme, Texte oder Pläne beziehen, die für einen anderen Kontext geeignet gemacht werden. In der Alltagssprache wird oft von Anpassen gesprochen; adaptieren wird häufiger in technischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Kontexten verwendet.

Etymologie: Adaptieren leitet sich vom lateinischen adaptare ab (ad- „zu“ + aptare „anpassen“), über das Französische in die deutsche Sprache. Als Substantive treten Adaptation (oder Adaption) auf; beide Formen sind üblich, wobei Adaptation in der Fachsprache weiter verbreitet ist.

Verwendungen: In Biologie und Psychologie beschreibt Adaptieren Prozesse der Anpassung an Umweltbedingungen oder neue Aufgaben. In Medien, Literatur und Film spricht man davon, eine Romanvorlage oder ein Theaterstück zu einer filmischen oder televisuellen Form zu adaptieren. In Technik, Software oder Datenverarbeitung bedeutet es, ein System oder Modell so zu verändern, dass es mit neuen Voraussetzungen funktioniert. Im Bereich Übersetzung und Lokalisierung kann Adaptieren auch das Anpassen eines Textes an kulturelle Gegebenheiten statt einer wortgetreuen Übertragung bedeuten.

Beispiele: Ein Unternehmen adaptierte sein Produktportfolio, um regionale Anforderungen zu erfüllen. Aus einem Roman wurde für das Fernsehen eine Adaption erstellt. Eine Software muss an neue Betriebssysteme adaptieren. Beim Übersetzen wurde eine Adaption entwickelt, die kulturelle Besonderheiten berücksichtigt.

Siehe auch: Anpassung, Adaption, Adaptation.