APIÜbersetzung

APIÜbersetzung bezeichnet den programmatischen Zugriff auf maschinelle Übersetzungsdienste über Anwendungsprogrammierschnittstellen (APIs). Anbieter ermöglichen Text-, Dokument- oder Content-Translation über REST- oder GraphQL-Interfaces. Typische Einsatzgebiete sind die Automatisierung der Lokalisierung von Webseiten, Apps oder Kommunikationskanälen.

Funktionsweise: Ein Client sendet Anfragen mit Quell- und Zielsprache, dem zu übersetzenden Inhalt sowie optional Kontext, Glossare oder benutzerdefinierte Modelle. Antworten enthalten den übersetzten Text, gelegentlich mit Detektion der Ausgangssprache. Authentifizierung erfolgt meist über API-Schlüssel oder OAuth; Abrechnungen basieren auf Aufrufen oder Zeichen- bzw. Wortvolumen, oft mit Rate Limits.

Wesentliche Funktionen umfassen Dokumenttranslation, Glossarunterstützung und benutzerdefinierte Übersetzungsmodelle. Viele Dienste bieten automatische Spracherkennung, Format- oder Layout-Erhalt sowie Übersetzungen in viele Sprachen; manche unterstützen auch neuronale Übersetzung zur Erhöhung der Qualität.

Anwendungsfelder sind multilingual Webseiten, mobile Apps, Chatbots, Content-Management-Systeme, interne Tools sowie Übersetzungsworkflows. Die Integration erleichtert Skalierbarkeit, Konsistenz der Terminologie und schnellere Lokalisierung bei Globalisierung.

Wichtige Aspekte sind Übersetzungsqualität, Datenschutz und Compliance, Datenlöschung, Latenz und Kosten. Unternehmen prüfen oft Terminologiemanagement, Datenschutzbestimmungen und optionale Offline- oder On-Premise-Lösungen, um sensible Inhalte zu schützen.

Marktführende Anbieter umfassen Google Cloud Translation API, Microsoft Translator Text API, Amazon Translate und DeepL API, jeweils mit unterschiedlichen Feature-Sets, Preismodellen und Sprachumfang.