vertaalgeoriënteerde

Vertaalgeoriënteerde is een bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands dat wordt gebruikt om een aanpak, systeem of methode te beschrijven die prioriteit legt op vertaling en vertaalgerelateerde aspecten. In taalkunde en computerlinguïstiek verwijst het begrip vaak naar werk dat is ontworpen om vertaalwerk te ondersteunen, met nadruk op vertaalkwaliteit, terminologiebewaking en de overdracht van betekenis over meerdere doeltaalversies. Het begrip komt vooral voor in academische literatuur, productontwikkeling en lokalisatietechnologieën.

Etymologie en gebruik. De term is samengesteld uit de werkwoordstam 'vertaal' en het achtervoegsel '-georiënteerde'. Het drukt een eigenschap uit: een proces dat georiënteerd is op vertaling. In vaktaal wordt de combinatie vaak als één woord gebruikt.

Toepassingsgebieden. Verta algeoriënteerde benaderingen komen voor in diverse domeinen, zoals taalkundig onderzoek, onderwijs en technologieën voor vertaling en lokalisatie. Voorbeelden zijn computerondersteunde vertaling (CAT), machinevertaling, terminologiemanagement, meertalige contentbeheer en internationale productontwikkeling. Een verta al georiënteerde aanpak legt de nadruk op consistente terminologie, vertaalvriendelijke data-structuren en de evaluatie van vertaalkwaliteit via meertalige corpora. In de praktijk kan de term worden toegepast op ontwerpen van vertaalvriendelijke interfaces, datasetcreatie die vertaalbaar is, en workflows die vertalingen over meerdere talen heen stroomlijnen.

Zie ook. Verwante termen zijn vertaalinggericht en vertaalgericht; gerelateerde vakgebieden omvatten lokalisatie, internationalisatie en meertalige informatica.