verdraaglijk

Verdraaglijk is een Nederlands bijvoeglijk naamwoord met de betekenis dat iets kan worden verdragen of gedragen zonder ondragelijke last. Het beschrijft meestal een situatie, toestand of stimulus die nog net aanvaardbaar is of zonder ernstige klachten kan worden verwerkt. Veel voorkomende toepassingen zijn zaken als pijn, warmte, geluid of een behandelingskuur. In medische context wordt vaak gezegd dat een behandeling “verdraaglijk” is als de proefpersonen de kuur zonder opvallende bijwerkingen kunnen volhouden. Het tegenovergestelde is onverdraaglijk.

Etymologie en grammatica: Verdraaglijk is afgeleid van het werkwoord verdraag (verdragen) met het achtervoegsel -lijk dat een eigenschap aanduidt. Het verwant woord is verdraagzaamheid. Als bijvoeglijk naamwoord heeft verdraaglijk de gebruikelijke verbuiging: verdraaglijke pijn (attributief) en de pijn is verdraaglijk (predicatief). De vergrotende trap wordt meestal gevormd als verdraaglijker en de overtreffende trap als verdraaglijkst; soms wordt tevens “meest verdraaglijk” gebruikt, afhankelijk van de stijl.

Verwante termen en gebruikscontext: Onverdraaglijk betekent het tegenovergestelde. Verdraagzaamheid verwijst naar tolerantie in de omgang met anderen. Voorbeelden: “Het lawaai is verdraaglijk geworden na isolatie.” of “De dosis werd als verdraaglijk beoordeeld.” In klinische studies wordt de term vaak vertaald als “well tolerated.” De nuance ligt in de mate van draagbaarheid en subjectieve tolerantie voor een stimulus of behandeling.