sobrepasado

Sobrepasado es el participio pasado del verbo sobrepasar y, en español, puede funcionar como adjetivo o como participio en construcciones verbales. Se utiliza para expresar que alguien o algo ha excedido un límite, ha sido superado o se encuentra abrumado por una situación o carga.

Etimología y variaciones. El prefijo sobre- junto al verbo pasar da la idea de ponerse por encima o exceder. Como palabra pasiva, concuerda en género y número: sobrepasado, sobrepasada, sobrepasados, sobrepasadas. Deriva también en formas como sobrepasando (gerundio) para indicar la acción en desarrollo.

Usos y significados.

- Exceder límites o estándares: “El límite de velocidad fue sobrepasado” o “El presupuesto se ha sobrepasado.” En contextos formales o técnicos, puede referirse a metas o cifras que han sido superadas.

- Estar abrumado o desbordado: “Estoy sobrepasado de trabajo” o “La carga de tareas tiene a la empresa sobrepasada.” Este uso describe una situación emocional o de trabajo en la que las capacidades actuales no alcanzan.

- En transporte y competencia, como equivalente de “sobrepasar” a alguien: “el coche ha sobrepasado al camión” (forma activa) y en voz pasiva “el camión fue sobrepasado por el coche.”

Notas de uso. Es común en España y en la mayoría de los países hispanohablantes, aunque en contextos coloquiales puede alternarse con sinónimos como superado o desbordado, dependiendo de la situación. El matiz depende del verbo al que acompañe (estar sobrepasado vs. superar) y del contexto de límite, carga o competencia.

Ver también: sobrepasar, superar, desbordar.