penterjemahan

Penterjemahan adalah proses mengalihbahasakan teks tertulis dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan tujuan mempertahankan makna, nuansa, dan tujuan komunikasi aslinya. Istilah ini sering dipakai bersanding dengan penerjemahan, meskipun dalam beberapa konteks aksara bahasa dapat memuat nuansa berbeda seperti terjemahan harafiah versus lokalisasi. Penterjemahan mencakup berbagai bidang, mulai dari sastra, teknis, hukum, dan bisnis hingga lokalisasi perangkat lunak, subtitling, dan media.

Pelaku penterjemahan dapat disebut penerjemah, juru terjemah, atau ahli bahasa. Kategori pekerjaan meliputi penerjemah teks biasa, translator teknis, penerjemah hukum, penyunting (editor), dan ahli terminologi.

Proses umum meliputi analisis teks sumber, penyusunan terjemahan awal, penyuntingan dan penyempurnaan, serta pengesahan akhir. Dalam praktik profesional, kualitas dinilai melalui akurasi, kelancaran bahasa sasaran, konsistensi terminologi, dan kepatuhan terhadap konteks budaya serta persyaratan klien.

Berbagai pendekatan ada; pendekatan berbasis teks sumber menekankan kesetiaan makna, sedangkan pendekatan berbasis teks sasaran menekankan kelancaran bahasa dan kohesi. Tantangan termasuk perbedaan budaya, idiom, humor, hukum hak cipta, dan risiko kesalahpahaman. Etika penting, terutama kerahasiaan dokumen dan netralitas budaya.

Teknologi modern mendukung penterjemahan melalui alat bantu terjemah (CAT), manajemen terminologi, glosarium, serta pembelajaran mesin untuk praterjemahan otomatis. Namun, manusia tetap diperlukan untuk konteks, retorika, dan penyesuaian budaya. Standar mutu internasional seperti ISO 17100 menyediakan kerangka kerja bagi jasa penterjemahan, termasuk persyaratan kompetensi, proses, dan etika kerja.