terjemahan

Terjemahan adalah proses mengubah teks atau ujaran dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan tujuan mempertahankan makna, fungsi komunikasi, serta nuansa budaya sebanyak mungkin. Proses ini melibatkan pemilihan kata, struktur kalimat, dan penyesuaian konteks agar pesan dapat dipahami audiens yang dituju tanpa kehilangan intensi asli.

Secara historis, terjemahan telah menjadi praktik penting dalam pertukaran budaya dan pengetahuan antar bahasa. Dalam konteks Indonesia, terjemahan memegang peranan penting dalam penyebaran literatur, hukum, teknologi, dan ilmu pengetahuan, serta dalam proses lokalisasi produk budaya dan perangkat lunak untuk pasar lokal maupun global.

Jenis terjemahan mencakup berbagai pendekatan, antara lain terjemahan harfiah (kata demi kata), terjemahan dinamis atau ekivalensi (menekankan makna dan fungsi), serta adaptasi budaya yang menyesuaikan unsur budaya, idiom, dan referensi lokal. Selain itu, ada terjemahan teknis, hukum, literatur, dan terjemahan budaya yang fokus pada konteks sosial. Lokalisasi sering melibatkan penyesuaian format, satuan, tanggal, mata uang, serta konvensi lokal agar materi relevan bagi audiens tertentu.

Proses terjemahan biasanya meliputi analisis teks sumber, pemilihan pendekatan yang sesuai, transfer makna, penyesuaian budaya, penyuntingan, dan proofreading. Peran teknologi saat ini meliputi alat bantu terjemahan (CAT tools), terjemahan mesin (MT), dan post-editing untuk meningkatkan efisiensi sambil menjaga akurasi.

Standar industri, seperti ISO 17100, mengatur kualitas, sumber daya, dan proses yang diperlukan untuk layanan terjemahan. Etika profesi, kerahasiaan, dan hak cipta juga menjadi bagian penting praktik terjemahan.