ontleent

Ontleent is de derde persoon enkelvoud present van het Nederlandse werkwoord ontlenen. Het werkwoord wordt gebruikt om aan te geven dat iets afkomstig is uit een andere taal of bron, of dat het een betekenis, vorm of woord uit die bron heeft overgenomen. In dit gebruik spreekt men vaak van etymologie of lexicale borrowing.

In linguïstiek en taalkunde beschrijft ontlenen hoe woorden en uitdrukkingen hun oorsprong en betekenis kunnen halen uit een andere taal. Een voorbeeld is: Het woord ontleent zijn betekenis aan het Latijn. Zulke formuleringen worden vaak gebruikt om de herkomst van vocabulaire uit te leggen en de verbinding met een bron te benadrukken. Ontlenen kan ook verwijzen naar het praktische lenen van teksten of uitdrukkingen uit een andere taal, bijvoorbeeld in het onderzoek naar vertalingen of leenwoorden.

Naast de taalkundige betekenis kan ontlenen ook in bredere zin betekenen dat iemand informatie, ideeën of eigenschappen aan iemand anders ontleent. In die context wordt meestal gesproken van lenen of afleiden van iets bij een bron. Een veelgebruikte synoniem is afleiden van, hoewel ontlenen nadruk legt op de bron en directe overname.

Zie ook: leenwoord, etymologie, afleiden van. Ontleent wordt daarom vooral gebruikt in academische of descriptieve contexten om de bron van betekenis of vorm van een woord aan te geven.