ondergaat

Ondergaat is de derde persoon enkelvoud van het Nederlandse werkwoord ondergaan, en verwijst naar het ondergaan van een proces, gebeurtenis of ervaring. Het werkwoord betekent in principe “ondergaan” of “meemaken” en wordt gebruikt voor zowel lichamelijke procedures als figuurlijke veranderingen. Bijvoorbeeld: een patiënt ondergaat een operatie, een bedrijf ondergaat een herstructurering, en een land kan een ingrijpende crisis ondergaan.

Etymologie en grammatica: ondergaan is samengesteld uit onder- en gaan en draagt de algemene notie van “door een proces gaan”. Het vereist meestal geen lijdend voorwerp wanneer het gaat om het zelf ervaren van een gebeurtenis, maar kan wel een object hebben dat het proces ondergaat, zoals een operatie of een transitie. In de voltooide tijd komt vaak het hulpwerkwoord hebben te staan: De patiënt heeft een operatie ondergaan.

Gebruik en nuance: ondergaan wordt vooral in formele, technische of onbekven contexten gebruikt. Het kan zowel fysieke procedures (operaties, behandelingen) als abstracte veranderingen (wetten, beleidsmaatregelen, sociale veranderingen) beschrijven. Voorbeelden: “Het project ondergaat een herziening,” “De patiënt heeft een operatie ondergaan,” “De onderneming ondergaat een transitie.” In vergelijk met synoniemen zoals doormaken, ervaren of ondervinden, ligt de nadruk bij ondergaan vaak op het proces dat van buitenaf op iemand of iets afkomt.

Relaties: verwante termen zijn ondervinden en doormaken (meer persoonlijk, minder formeel). Vergeleken met overgaan heeft ondergaan een nadruk op het doorgaan van een proces dat iemand of iets ondergaat, terwijl overgaan vaak verwijst naar een verandering van toestand of locatie. Vertalingen: to undergo, to experience, to suffer (a change or damage).