localizationmaatregelen

Localizationmaatregelen zijn maatregelen die gericht zijn op het afstemmen van producten, diensten en processen op een specifieke lokale context. Ze omvatten zowel taalkundige als culturele aanpassingen en het naleven van lokale wet- en regelgeving, zodat een doelgroep in een bepaald land of taalgebied effectief bediend kan worden.

Toepassingsgebieden van localizationmaatregelen zijn onder meer software en websites, consumentengoederen en retail, data en infrastructuur, en marketing en gebruikerservaring. Bij software en websites gaat het om vertaling van gebruikersinterfaces en content, aanpassing van datum-, tijd- en valutaformaten, adresindelingen en betalingsopties, en het voldoen aan lokale privacy- en toegankelijkheidsnormen. Bij producten en verpakking komen etikettering, claims en garantievoorwaarden aan bod. Daarnaast kunnen data-localisatievereisten betekenen dat gegevens binnen een land opgeslagen en verwerkt moeten worden, en dat internationale gegevensoverdracht aan specifieke regels moet voldoen. Marketingaanpassingen spelen eveneens een rol, zoals het kiezen van locale afbeeldingen, toon en culturele normen.

Het localizationproces kent doorgaans fasen zoals inventarisatie van te lokaliseren content en functionaliteiten, internationalisatie en lokalisatie, vertaalbeheer, kwaliteitsborging en lokale testing, implementatie en monitoring, en onderhoud. Technische aspecten betreffen onder meer het onderscheid tussen internationalisatie (i18n) en lokalisatie (l10n), het gebruik van locale- en taalcodes, en ondersteuning voor Unicode en verschillende scripts.

Belangrijke randvoorwaarden zijn onder andere consistentie met merkrichtlijnen, kosten- en planningsmanagement, en naleving van relevante normen en wetten zoals privacywetgeving en lokale consumentenregels. Localizationmaatregelen dragen bij aan betere bruikbaarheid, wettelijke compliance en concurrentievermogen op lokale markten.