kapitaalrespectievelijk

Kapitaalrespectievelijk is een zeldzaam voorkomend begrip in Nederlandse economische en juridische literatuur. Het is een samenstelling van kapitaal en respectievelijk en wordt gebruikt om aan te geven dat de posten of bedragen die volgen overeenkomen met eerder genoemde kapitaalposten in dezelfde volgorde. In de praktijk is het geen formeel erkende term en komt hij vooral voor in specifieke contracten of financiële rapportages waar de auteur de aansluiting tussen twee reeksen wil benadrukken. Het woord kan bij lezers verwarring oproepen omdat respectievelijk in veel gevallen krachtiger en duidelijker is bij het aanduiden van correspondentie tussen lijsten, zonder de noodzaak van een samengestelde term.

Etymologie en taalkundige functie: De constructie is een samenstelling van kapitaal, een economische term, en respectievelijk, een bijwoord dat ‘in de volgorde genoemd’ betekent. Het gebruik weerspiegelt een doelmatige koppeling tussen twee lijsten, meestal in balans, investeringen of vermogensanalyse.

Gebruik en context: In financiële rapportages kan men schrijven dat kapitaalbedragen en gerelateerde posten in een lijst voorkomen met een kapitaalrespectievelijk correspondente relatie. Een voorbeeldzin zou kunnen zijn: “De activa bestaan uit kas en debiteuren; de passiva bestaan uit eigen vermogen en vreemd vermogen, kapitaalrespectievelijk overeenkomende posten.” Vanwege het beperkte en niet-universeel aanvaarde karakter van de term is expliciete formulering meestal prefererbaar.

Zie ook: respectievelijk, kapitaal, balans, financiële verslaggeving, terminologie.