idiomática

La idiomática es la cualidad de un idioma que se manifiesta en expresiones idiomáticas: palabras o combinaciones fijas cuyo significado no se deduce de las palabras que las componen. En español, idiomática se utiliza como adjetivo (expresiones idiomáticas) y, en un sentido más amplio, para describir el estudio de estas expresiones y su uso en la comunicación cotidiana.

Características clave: su significado suele ser figurado y no literal; son unidades léxicas o semilexicales fijas o semi-fijas; pueden permitir variaciones gramaticales limitadas mientras conservan su sentido; su interpretación depende del contexto cultural y lingüístico y, a menudo, es estable dentro de una lengua.

Ejemplos comunes: "echar una mano" (to lend a hand), "dar en el clavo" (to hit the nail on the head), "ponerse las pilas" (to wake up, to get moving), "costar un ojo de la cara" (to cost an arm and a leg). Expresiones como estas muestran que el significado no es predecible a partir de las palabras que las componen.

Relaciones con otros fenómenos lingüísticos: las idiomáticas se distinguen de las colocaciones o collocations, que pueden ser predecibles por la frecuencia y el uso, y de la metáfora extensa que no forma una expresión fija. También pueden variar entre dialectos y registros; lo que es idiomático en una comunidad puede no serlo en otra.

Aplicaciones y estudio: desde la enseñanza de segundas lenguas y la traducción hasta el procesamiento del lenguaje natural, donde se deben identificar, comprender y traducir expresiones idiomáticas de forma adecuada. Las diccionarios y corpora de expresiones idiomáticas respaldan la investigación y la didáctica.