idiomática
La idiomática es la cualidad de un idioma que se manifiesta en expresiones idiomáticas: palabras o combinaciones fijas cuyo significado no se deduce de las palabras que las componen. En español, idiomática se utiliza como adjetivo (expresiones idiomáticas) y, en un sentido más amplio, para describir el estudio de estas expresiones y su uso en la comunicación cotidiana.
Características clave: su significado suele ser figurado y no literal; son unidades léxicas o semilexicales fijas
Ejemplos comunes: "echar una mano" (to lend a hand), "dar en el clavo" (to hit the nail
Relaciones con otros fenómenos lingüísticos: las idiomáticas se distinguen de las colocaciones o collocations, que pueden
Aplicaciones y estudio: desde la enseñanza de segundas lenguas y la traducción hasta el procesamiento del lenguaje