herwerkt

Herwerkt is de voltooide deelwoord (het participium) van het Nederlandse werkwoord herwerken. Het betekent dat iets opnieuw is bewerkt, aangepast of verbeterd door aanvullend werk. De betekenis is breed en kan slaan op teksten, ontwerpen, plannen, productiematerialen en andere voorwerpen die opnieuw onder de loep zijn genomen.

Het werkwoord herwerken bestaat uit het prefix her- (weer, opnieuw of herstellen) en werken (omgang met, bewerken). Door deze samenstelling krijgt het betekenis van het opnieuw bewerken of verbeteren van iets. Het gebruik is gangbaar in meerdere domeinen, zoals bij het redigeren van teksten, het herontwerpen van een product, het bijwerken van een plan of het opnieuw vervaardigen van onderdelen. In zinnen kan men het participium op twee manieren gebruiken: als deel van een samengestelde tijd (ik heb het rapport herwerkt) of als attributief bijvoeglijk naamwoord (een herwerkt ontwerp).

Als hoofdbetekenis onderscheidt herwerken zich van louter “herzien” door de connotatie van meer ingrijpende, praktische aanpassingen of verfijning die vaak voortkomt uit uitvoerend werk. Enkele verwante termen zijn herzien, aanpassen en opnieuw bewerken; elk heeft nuance afhankelijk van context, bijvoorbeeld uitvoerig reviseren van een manuscript versus subtiel bijwerken van een plan. In veel vakgebieden wordt herwerkt gebruikt om aan te geven dat een eerder ontwerp of document contradicton is heroverwogen en verbeterd.