geconstateerd

Geconstateerd is het voltooid deelwoord van het Nederlandse werkwoord constateren. Het verwijst naar het vaststellen van een feit op basis van waarneming, meting of analyse, en kan vertaald worden als ascertaind of observed in het Engels. In gebruik kan geconstateerd zowel als werkwoordsvorm voorkomen als bijvoeglijk naamwoord (geconstateerde afwijking).

Geconstateerd wordt meestal in formele, objectieve taal gebruikt, bijvoorbeeld in medische rapporten, wetenschappelijke artikelen en overheids- of kwaliteitsdocumenten. Het geeft aan dat een conclusie is getrokken op basis van observatie of meting. Als bijvoeglijk naamwoord kan men zeggen: “geconstateerde aandoening” of “geconstateerde afwijking”.

Verschil met verwante termen kan subtiel zijn. Constateren duidt op het waarnemen of vaststellen van iets, vaak als stap in een proces van rapporteren. Vaststellen heeft soms de nuance van een definitieve, officiële conclusie. Detecteren verwijst meestal naar het constateren van iets (vaak een afwijking of signaal) door waarneming of instrumenten.

Voorbeelden:

- De arts heeft geconstateerd dat de patiënt koorts heeft.

- Uit de meting is geconstateerd dat de temperatuur hoger is dan normaal.

- Geconstateerde problemen moeten worden opgelost.

Geconstateerd is daarmee een neutraal, feitelijk term die vooral in formele contexten gebruikt wordt om aan te geven wat door waarneming of analyse is vastgesteld.