colocacióncolocación

Colocación es un término que puede referirse a dos conceptos en español. En su uso general, describe la acción de situar algo en un lugar o distribuir elementos de manera deliberada: la colocación de muebles en una habitación, la colocación de piezas en una máquina, etc. En lingüística, colocación (collocation en inglés) designa la tendencia de ciertas palabras a ocurrir juntas de forma más frecuente de lo esperado o aceptable, formando expresiones que suenan naturales para los hablantes nativos.

En lingüística, las colocaciones se estudian dentro de la fraseología. Se distinguen colocaciones fijas o semirrígidas (colocaciones léxicas), que el oído considera unitarias, de colocaciones más libres o variables. También se diferencia de los modismos o locuciones de significado lexicalmente idiosincrático, que pueden no ser transparentes.

Ejemplos de colocaciones recurrentes son: tomar una decisión, hacer un esfuerzo, echar una mano. Algunas colocaciones son semirígidas pero permiten variación, como tomar una buena decisión o hacer un gran esfuerzo. A diferencia de frases hechas que pueden depender menos de la combinatoria de palabras, las colocaciones destacan por su frecuencia de coocurrencia y su adecuación al contexto.

En la enseñanza de lenguas, el aprendizaje de colocaciones facilita la competencia idiomática y la naturalidad del discurso; en lexicografía y traducción, los diccionarios de colocaciones ayudan a seleccionar combinaciones adecuadas para contextos concretos.

Origen etimológico: colocación proviene del latín collocatio, que significa colocar junto. En español se ha consolidado este uso para describir estas asociaciones léxicas dentro de la lingüística y la educación.