bewaard

Bewaard is het voltooid deelwoord van het Nederlandse werkwoord bewaren. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets is opgeslagen, beschermd of in veiligheid gesteld, en komt voor in zowel predicatieve als attributieve positie. Voorbeelden: De documenten zijn bewaard in een kluis; de bewaarde documenten werden teruggegeven. Daarnaast vormt bewaard in combinatie met blijven de veel gebruikte uitdrukking bewaard gebleven, wat aangeeft dat iets in de loop van de tijd is blijven bestaan of behouden is gebleven.

Etymologie en vorming: bewaren bestaat uit de prefix be- en de kern bewaren; het voltooid deelwoord is bewaard. De vorm bewaard komt in standaard Nederlands zelden als volwaardige participiumvorm voor en wordt meestal als fout of als oudere/dialectische variant gezien. In historische teksten of beperkte contexten kan men mogelijk tegen bewaard aanlopen, maar bewaard is de gangbare vorm.

Grammaticale functies: bewaard kan als predicatief deelwoord voorkomen (De documenten zijn bewaard) en als attributief deelwoord in combinatie met een aanzienlijk zelfstandig naamwoord (de bewaarde documenten). De combinatie bewaard gebleven wordt veelvuldig gebruikt om aan te geven dat iets intact is gebleven.

Terminologie en gebruikscontext: in archief- en juridisch taalgebruik speelt ook de verwante term bewaring een rol, met als betekenis het in veiligheid brengen of bewaren. De uitdrukking in bewaring geven duidt op het plaatsen van voorwerpen of documenten onder toezicht of safekeeping.

Zie ook: bewaren, bewaard, bewaard gebleven, bewaring, archief.