bemerkten

Bemerkten is een werkwoordsvorm in het Nederlands en is de verleden tijd (simple past) van het werkwoord bemerken. Het wordt gebruikt met een meervoud onderwerp, bijvoorbeeld: Zij bemerkten de fout in het rapport. De bijbehorende enkelvoudige verleden tijd is bemerkte (ik bemerkte, hij/zij bemerkte). De voltooide tijd wordt vormgegeven met het voltooid deelwoord bemerkt, in combinatie met hebben of zijn, bijvoorbeeld: Ze hebben de fout bemerkt.

Etymologie en betekenis. Het werkwoord bemerken is afgeleid van merken met het voorvoegsel be-, dat in het Nederlands vaak een intensiverende of transitive betekenis toevoegt. Het betekent in principe ‘opmerken’, ‘waarnemen’ of ‘tot een conclusie komen’. De vorm bemerken verschijnt in Oud- en Middelnederlands en heeft verwante vormen in andere Germaanse talen.

Gebruik en toon. Bemerkten wordt vooral aangetroffen in geschreven taal, verslaggeving en literaire teksten, wanneer men rapporteert wat een groep heeft opgemerkt. In dagelijkse spreektaal wordt vaak de minder formale vorm merken gebruikt (bijvoorbeeld: ze merkten het op). De past participle bemerkt wordt gebruikt in combinatie met de voltooide tijden, zoals in “ze hebben het bemerkt”.

Voorbeelden. Tijdens de audits bemerkten de auditors een afwijking in de berekening. De onderzoekers bemerkten een verschil tussen de twee datasets. In vertaling kan bemerkt vaak worden opgevat als ‘noticed’ of ‘remarked’, afhankelijk van context en nuance.