Transcriberen

Transcriberen is het proces van het omzetten van audio- of video-opnamen in geschreven tekst. Een transcript kan orthografisch zijn, met leestekens en interpunctie, of fonetisch/IPA als het doel is de uitspraak vast te leggen. Vaak worden tijdcodes en sprekerlabels toegevoegd.

Tijdens het transcriberen doorloopt men doorgaans deze stappen: ontvangst van opname, luister- en segmentatiefase, typografische verslaggeving met aanduiding van sprekers en pauzes, en revisie en kwaliteitscontrole. In professionele settings worden ook metadata opgenomen, zoals datum, setting en onderwerp.

Transcriberen vindt plaats in diverse contexten: journalistiek, academisch onderzoek, marktonderzoek, gezondheidszorg (medische transcriptie), rechtspraak (verhoor- of rechtbanktranscripties) en ondertiteling/captions.

Methoden en hulpmiddelen: handmatig transcriberen door getrainde medewerkers blijft standaard voor nauwkeurigheid; automatische spraakherkenning (ASR) wordt steeds beter, maar vergt vaak post-editing. Transcripties bevatten vaak tijdcodes, notities en anonimisering.

Kwaliteit en normen: nauwkeurigheid, consistentie en volledigheid zijn cruciaal; controles door een tweede transcriber, back-checks en het toepassen van stijlgidsen.

Privacy en ethiek: transcriptie kan vertrouwelijke informatie bevatten; er gelden eisen rondom toestemming, gegevensbescherming en anonimisering waar nodig.

Historisch: oorspronkelijk uitgevoerd door stenografen of rechtbankverslaggevers; met de opkomst van digitale audio en automatische transcriptie is automatisering toegenomen.