Titelbenamingen

Titelbenamingen verwijst naar het proces en de praktijk van het toekennen en vastleggen van officiële namen of titels van erkende werken, zoals boeken, films, muziek, software en wettelijke stukken. Het doel is om een eenduidige referentie te bieden die reproduceerbaar is in catalogi, databases en zoekmachines, zodat bronnen gemakkelijk gevonden en onderscheiden kunnen worden.

In bibliotheek- en catalogiseringspraktijken spelen titelbenamingen een centrale rol. De titel die “titel proper” wordt genoemd, plus eventuele ondertitels en taleninformatie, vormt de kern van de metadata die in systemen zoals ISBD-standaarden, MARC-records en RDA-regels wordt vastgelegd. Daarnaast kunnen titelvarianten, vertaalde titels en titelwijzigingen door edities of heruitgaven worden vastgelegd om vindbaarheid en referenties te waarborgen.

Bij publicatie en media omvat titelbenaming ook branding- en communicatieoverwegingen. Een titel moet doorgaans duidelijk, aansprekend en onderscheidend zijn, rekening houdend met doelgroep, genre en marktrelevantie. Lokalisatie en vertalingen brengen soms alternatieve titels mee in verschillende markten. Ook juridische aspecten spelen een rol: titels moeten niet verwarrend of inbreukmakend zijn op handelsmerken of bestaande titels, en rechten op titelgebruik kunnen moeten worden gecheckt.

Regionaal en internationaal worden afspraken over titelbenamingen toegepast in bibliotheken, uitgeverijen en mediabedrijven om consistentie en betrouwbare identificatie te waarborgen.