Terminografie

Terminografie, ook wel terminology work genoemd, is de discipline die zich bezighoudt met het verzamelen, beschrijven en beheren van termen in een specifiek vakgebied. Het doel is consistente terminologie en correcte communicatie tussen vakgenoten, gebruikers en vertalers.

De belangrijkste producten zijn termbanken of terminologiedatabases, glossaries en terminologierapporten. Een term omvat meestal de term zelf, een of meer definities of conceptbeschrijvingen, relaties met andere termen (breder/nader, synoniemen, verwante termen), taalvarianten en gebruiksnotities. Terminografie richt zich op termen en concepten, en minder op algemene woordbetekenissen.

Werkprocessen omvatten afbakening van het domein, bronnenverzameling en tekstanalyse, termextractie en validatie door vakexperts, conceptuele analyse en kwaliteitszorg. De resultaten worden vastgelegd in termbases, vaak in combinatie met een taxonomie of conceptensysteem. Doorlopende revisie en afstemming met praktijk en vertaling zijn gebruikelijk.

Toepassingen en standaarden: terminografie ondersteunt vertaling, technisch schrijven, documentatie, kennismanagement en standaardisatie. Internationale normen en richtlijnen worden toegepast, zoals ISO-normen voor terminologiebeheer die principes en datastructuren beschrijven.

Professioneel profiel: terminografen werken samen met vakexperts, vertalers, terminologen en informatici, en ontwikkelen en onderhouden terminologie voor organisaties, producenten en wetenschappelijke disciplines.