Fachübersetzern

Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer sind Übersetzerinnen und Übersetzer, die sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert haben und daher fachlich fundierte Übersetzungen liefern. Sie übertragen Texte aus Bereichen wie Technik, IT, Medizin, Pharmazie, Recht, Finanzen, Patente, Umwelt, Energie, Ingenieurwesen, Automotive oder Wissenschaft in andere Sprachen, wobei Präzision, Terminologie-Konsistenz und regulatorische Anforderungen besonders wichtig sind. Fachübersetzungen erfolgen meist in Zusammenarbeit mit Fachexperten, um termingenaue Bedeutungen und fachliche Feinheiten sicherzustellen.

Typische Felder der Fachübersetzung umfassen technisches Handwerk, Maschinenbau, Softwarelokalisierung, medizinische Dokumentation, regulatorische Texte, Rechtsdokumente, Patentschriften und wissenschaftliche Publikationen. Je nach Domäne benötigen Fachübersetzer vertiefte Kenntnisse von Normen, Richtlinien und branchenspezifischer Terminologie. Arbeitserfahrung in der jeweiligen Branche ist oft wichtiger als allgemeine Sprachkompetenz.

Qualifikation und Standards: Fachübersetzer verfügen in der Regel über ein Übersetzungs- oder Sprachwissenschaftsstudium, ergänzt durch fachliche Zusatzqualifikationen oder langjährige Branchenpraxis. Viele arbeiten freiberuflich oder in Übersetzungsbüros. Berufsverbände wie der BDÜ in Deutschland oder internationale Organisationen fördern Zertifizierungen und Qualitätsstandards. International kommt ISO 17100 als Norm für Übersetzungsdienstleistungen zum Einsatz.

Arbeitsprozesse: Typische Abläufe umfassen Terminologie-Management, Glossare, den Einsatz von Translation Memorys, Lokalisierung, Stil- und Rechtschreibprüfungen sowie eine abschließende Qualitätssicherung und Freigabe durch Auftraggeber oder Fachexperten. Formate reichen von Word und PDFs über XML/XLIFF bis zu Präsentationen.

Herausforderungen sind die Pflege konsistenter Terminologie, rechtliche oder sicherheitsrelevante Vorgaben sowie die kontinuierliche Aktualisierung von Fachwissen. Fachübersetzer arbeiten often selbstständig oder in Teams, um Genauigkeit, Verlässlichkeit und Verständlichkeit sicherzustellen.