Übersetzungsleistungen

Übersetzungsleistungen bezeichnet die Erstellung schriftlicher Texte in einer Zielsprache, die inhaltlich und stilistisch dem Ausgangstext entsprechen sollen. Neben reinen Wort-für-Wort-Übersetzungen umfasst der Begriff auch Lokalisierung, Fachübersetzungen, Lektorat und Korrekturlesen, Terminologiemanagement, Untertitelung sowie gegebenenfalls Desktop Publishing und Transkreation. Ziel ist es, Sinn, Tonalität und Funktion des Originals kultursensitiv zu übertragen und sprachliche Barrieren zu überwinden.

Typische Arbeitsfelder sind Recht, Wirtschaft, Technik, Medizin, IT und Marketing. In der Praxis wird oft lokalisiert – Software, Webseiten und Marketingmaterialien – um sie sprachlich und kulturell für eine Zielgruppe geeignet zu machen. Fachübersetzungen erfordern spezialisiertes Fachwissen, Glossare und Terminologiepflege.

Der Arbeitsprozess umfasst in der Regel Auftragsklärung, Textanalyse, Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer, anschließende Revision und Korrekturlesen sowie Qualitätssicherung. Je nach Auftrag können Terminologiemanagement, Layout-Anpassungen (Desktop Publishing) und das Erstellen von Untertiteln oder Transkriptionen erforderlich sein. CAT-Tools und maschinelle Übersetzung mit Post-Editing werden häufig eingesetzt.

Qualität wird oft durch Zertifizierungen gestützt, z. B. ISO 17100, das Anforderungen an Kompetenz, Prozesse und Nachweise legt. Vertraulichkeit und Datenschutz sind wesentliche Anforderungen; viele Anbieter arbeiten mit Verschlüsselung, NDA und strengen Zugriffsregeln.

Preisgestaltung erfolgt typischerweise pro Wort, pro Seite, pro Stunde oder projektbasiert. Einflussfaktoren sind Sprachenpaar, Fachgebiet, Textkomplexität, gewünschte Qualität, Lieferfrist und Formatvoraussetzungen. Kunden sind Unternehmen, Behörden, Verlage, Agenturen und Privatpersonen.