parafrasear

Parafrasear es la acción de expresar con palabras propias el contenido de un texto o discurso ajeno, manteniendo la idea principal y la información esencial. No debe confundirse con la traducción; parafrasear suele hacerse dentro del mismo idioma o entre idiomas, y busca adaptar el texto sin alterar su significado fundamental, a diferencia de la traducción que reproduce el contenido en otro lenguaje.

Usos y objetivos: es común en la escritura académica para incorporar ideas de otros autores con un estilo propio, evitar el plagio, simplificar conceptos o adaptar un texto a un público específico. También se utiliza en periodismo, docencia y aprendizaje de idiomas.

Cómo parafrasear de forma eficaz: leer el texto original para entender las ideas clave, escribir una versión en tus propias palabras, reorganizar las estructuras de las oraciones y, cuando corresponda, sustituir términos por sinónimos adecuados. Es importante verificar que la información siga siendo fiel al sentido y mantener la precisión técnica si el tema lo requiere. Siempre que las ideas no sean de dominio público o no sean de autoría propia, se debe citar la fuente.

Consejos y límites: evita copiar frases cercanas o muy literales; en textos técnicos, conserva los términos especializados y sus definiciones; la parafrasis debe aportar claridad o perspectiva, no simplemente cambiar palabras por sinónimos. Cite las fuentes para evitar el plagio.

Ejemplo: Original: “La rápida evolución de la tecnología ha transformado la comunicación.” Parafraseo: “El desarrollo acelerado de la tecnología ha cambiado la forma en que nos comunicamos.”