confundirse

Confundirse is a pronominal Spanish verb that conveys several related ideas: to become confused, to mix up or misremember information, and to be mistaken in recognizing someone or something. It can describe a temporary state of mental disorientation as well as concrete errors such as taking the wrong path or the wrong item.

The main senses include:

- Ato become confused or disoriented. Example: Me confundí al leer las instrucciones y no sabía por dónde empezar. In such uses, the subject experiences a lack of clarity or order.

- To mix up or mistake one thing for another. This commonly appears with de to indicate taking the wrong option or path. Example: Me confundí de camino y llegué a la casa equivocada; me confundí de fecha y ya era tarde para el evento; me confundí de persona al hablar con la persona equivocada.

- To be mistaken in identity or attribution. Example: Creo que te confundí con alguien más; pensé que eras Marta.

Gramática y variación:

Confundirse se conjuga como un verbo pronominal regular del grupo -ir: me confundo, te confundes, se confunde, nos confundimos, os confundís, se confunden. Se puede usar sin preposición con el sentido de “confundirse en el pensamiento” y con la preposición de para indicar error en la ruta, fecha, número u objeto, entre otros: “Me confundí de camino, de fecha, de número”.

Notas:

Es similar a confundirse, equivocarse y despistar, pero confundir es el verbo transitivo; confundirse es su forma reflexiva. En distintos países de habla hispana, los matices pueden variar ligeramente, pero en general se entiende como un estado de confusión o un error de identificación.