ondergetekenden

Ondergetekenden is een Nederlands term die verwijst naar de personen die een document hebben ondertekend. Het is de meervoudsvorm van ondertekenaar en wordt vertaald als “the undersigned” of “the signatories” in het Engels. De term komt veel voor in officiële correspondentie, verklaringen, contracten, notariële akten en andere formele teksten in Nederland en Vlaanderen, en ook in internationale contexten waar Nederlands wordt gebruikt.

Gebruik en functie: Ondergetekenden wordt meestal gebruikt als aanduiding aan het begin van een blok waarin de namen en vaak de functies of organisaties van de signataires worden genoemd. Een veel voorkomende structuur is bijvoorbeeld: “Ondergetekenden: [naam], [functie], [organisatie]; [naam], [functie], [organisatie].” Vaak volgt daarop een werkwoord in meervoud, zoals “Ondergetekenden verklaren …” of “Wij, ondergetekenden, verklaren …” In enkelvoud kan ook “ondergetekende” worden gebruikt wanneer één persoon tekent.

Varianten en toon: De term is formeel van aard en wordt vooral in juridische of notariële context aangetroffen. In informelere brieven komt vaak geen verwijzing naar ondergetekenden voor, of wordt simpelweg de naam van de signer genoemd. Vertalingen naar het Engels hangen af van de context, maar “the undersigned” of “the signatories” zijn gebruikelijke vertalingen.

Etymologie: Afgeleid van ondertekenen (signing) met -ende als participium/gerundium; verwijst naar degene die ondertekend heeft of zich verbonden voelt aan de inhoud van het document.