omdataangezien

Omdata aangezien is geen erkende term in de Nederlandse taal en komt niet voor in conventionele woordenboeken of taalkundige naslagwerken. De combinatie lijkt geen gevestigde betekenis te hebben en wordt daarom meestal beschouwd als een foutieve samenstelling, een typfout, of een in een specifieke context geïntroduceerde neologisme zonder brede acceptatie.

Potentiële verklaringen voor het voorkomen van de uitdrukking zijn onder meer dat het een foutieve samensmelting is van twee verschillende voegwoorden, of dat iemand bewust een opzettelijke, creatieve verwijzing heeft gemaakt in een bepaald tekst- of datacentrum. Het is ook mogelijk dat “omdata” in een specifieke context als afkorting of label wordt gebruikt, maar zonder betrouwbare bron kan hieruit geen algemene betekenis worden afgeleid.

In de Nederlandse taal bestaan twee gangbare causale voegwoorden die soms verwarrend naast elkaar worden gebruikt: zowel omdat als aangezien. Omdat geeft een directe oorzaak aan en verschijnt vaak in de midden- of eindpositie van de zin: “Ik ben thuis gebleven omdat het regende.” Aangezien heeft een iets formelere, soms preferente toon en staat vaak aan het begin van de zin: “Aangezien het regende, bleven we binnen.” Het onderscheid is subtiel en hangt af van register en context.

Voor schrijvers en redacteuren geldt: beschouw “omdata aangezien” als een waarschijnlijk foutje; vervang het door een correct voegwoord, afhankelijk van de gewenste nuance, en vermeld de bron als de term in een specifieke context is aangetroffen. See also: omdat, aangezien, voegwoordregels.