obtendría

Obtendría es la forma en modo condicional del verbo obtener, y corresponde a la primera o a la tercera persona del singular (yo obtendría, él/ella/usted obtendría). Se utiliza para expresar un resultado hipotético que depende de una condición, es decir, lo que ocurriría si se diera cierta circunstancia.

Etimología y formación. El verbo obtener proviene del latín obtinēre, que a su vez se forma con el prefijo ob- y tenere. En español, el tiempo futuro y el condicional comparten la misma raíz para este verbo: obtendré / obtendrás / obtendrá … y, en condicional, obtendría / obtendrías / obtendría …, con el matiz de posibilidad o probabilidad bajo una condición. La forma obtendría no debe confundirse con otras formas de obtener en tiempos no condicionales.

Uso. Se emplea en oraciones condicionales, expresando lo que sucedería si se cumpliera cierta condición. También puede aparecer en oraciones en las que se plantea una consecuencia potencial, o en contextos de esperanza o planificación hipotética. Es común en lenguaje formal o escrito, así como en conversación cuando se discuten escenarios posibles.

Ejemplos.

- Si trabajara más, obtendría un salario mayor.

- Con ese certificado, obtendría acceso a servicios adicionales.

- Yo obtendría mejores resultados si se mantuvieran las condiciones actuales.

Notas. Aunque comparte significado con sinónimos como conseguir o lograr, obtener enfatiza la acción de obtener algo concreto como resultado de ciertos esfuerzos o circunstancias. En traducción al inglés, obtendría se suele traducir como would obtain o could obtain, dependiendo del contexto.