intérpretación

Intérpretación es la acción y el resultado de dar sentido a una información, fenómeno o expresión para comprender su significado, explicarlo o aplicarlo a un contexto concreto. El término se utiliza en múltiples disciplinas, desde la lingüística y la literatura hasta el derecho, la música y las ciencias. En general, la interpretación combina análisis, contexto y, a veces, una dosis de juicio crítico por parte del intérprete.

En el ámbito lingüístico, la interpretación puede referirse a la traducción oral en tiempo real (interpretación simultánea o consecutiva) así como a la interpretación de signos y mensajes en textos. En la hermenéutica y los estudios culturales, la interpretación de textos y obras busca comprender significados posibles, contextos históricos y las intenciones del autor o de la obra, reconociendo que la interpretación puede variar entre lectores e culturas.

En derecho, la interpretación jurídica consiste en aplicar normas a casos concretos, con métodos como la interpretación literal, sistemática, teleológica y histórica, que orientan el modo en que se extraen efectos normativos y se resuelven conflictos. En música y artes, la interpretación alude a la realización de una obra por un intérprete, que puede introducir matices de tempo, dinámica y estilo sin alterar esencialmente la partitura ni la intención original del compositor.

Los debates sobre interpretación destacan la tensión entre subjetividad y objetividad, y la necesidad de criterios transparentes para evaluar la fidelidad o adecuación de una lectura. La formación del intérprete, su conocimiento del contexto y su capacidad para justificar conclusiones son factores clave para una interpretación sólida. Etimológicamente, la interpretación proviene del latín interpretatio.