evaluar

Evaluar es un verbo transitivo de la lengua española que significa determinar el valor, la calidad, o el grado de algo mediante un análisis o examen. Se utiliza para medir méritos, riesgos, resultados o desempeño y, por lo general, requiere un objeto directo: evaluar a una persona, evaluar un proyecto, evaluar un producto o una prueba.

Procede del francés évaluer, a su vez del latín valere "valer", "ser válido". En español, se relaciona con los sustantivos valor y valoración, y aparece en textos técnicos desde el siglo XIX.

Usos: En educación, para evaluar conocimientos y habilidades. En gestión de proyectos, para evaluar progreso y resultados. En salud, para evaluar la condición de un paciente. En investigación, para evaluar hipótesis y métodos. También en política pública y economía, para evaluar impacto, costo-beneficio y riesgos.

Notas de uso: En muchos dialectos, evaluar y valorar se emplean de forma cercana, pero hay matices: valorar suele referirse a asignar valor monetario o dar importancia, mientras evaluar se centra en el análisis o medición objetiva. En contextos técnicos, evaluar a veces coincide con valorar, pero con énfasis en la verificación mediante criterios o rúbricas.

Traducciones al inglés incluyen to evaluate, to assess, o to appraise, según el contexto.