inoperante

Inoperante es un adjetivo que describe a algo que no puede operar o no funciona. Se emplea para referirse a equipos, sistemas o dispositivos que están fuera de servicio, defectuosos o inapropiados para su uso previsto. En medicina, el término se aplica a condiciones o lesiones que impiden una intervención quirúrgica o cualquier tratamiento que requiera operatividad. En general, el sentido es negativo y señala la incapacidad de realizar la función esperada. En español, la forma inoperante es invariable en género (masculino y femenino) y el plural es inoperantes.

Entre los usos comunes se encuentran el ámbito técnico y mecánico: un dispositivo inoperante, un sistema en estado inoperante. En el ámbito médico, se habla de tumores inoperantes o de enfermedades inoperables cuando la cirugía no es una opción viable por ubicación, extensión o riesgo. En tecnología de la información, puede referirse a componentes o sistemas que están fuera de servicio o que no responden.

Etymología y variaciones: proviene del prefijo negativo in- y del término operante, relacionado con operar. Aunque es comprensible y tal vez utilizado, en algunas áreas técnicas puede preferirse inoperable para describir una imposibilidad de operación más que un estado actual de no operar. En otros idiomas romances existen cognados cercanos: por ejemplo, en portugués se utiliza inoperante o inoperável, y en italiano se emplea inoperante.