equipos

Equipos es el plural de equipo en español y puede referirse a dos sentidos principales. Por un lado, a grupos de personas organizadas para realizar una labor (equipos de trabajo, equipos deportivos). Por otro, a conjuntos de objetos o herramientas utilizadas para cumplir una tarea (equipos de protección, equipos informáticos). El significado específico se determina por el contexto y por las palabras que lo acompañan.

En el uso con personas, equipos designa colectivos como equipos de proyecto, equipos de rescate o equipos de voluntarios. Ejemplos: un equipo de fútbol, un equipo de investigación, un equipo de apoyo. En estas situaciones el sentido se aclara por el dominio: equipo deportivo, equipo de gestión, equipo de trabajo.

En el uso con objetos, equipos se refiere a dispositivos o materiales que permiten realizar una actividad. Ejemplos: equipos de protección personal, equipos médicos, equipos informáticos, equipos de sonido. A veces se habla de un conjunto de equipos para indicar un sistema de dispositivos interconectados.

Notas: En singular, equipo puede referirse al concepto de un conjunto considerado como una unidad, o a un equipo como entidad única. En traducción al inglés, equipo se traduce como team cuando se refiere a un grupo, y como equipment cuando se refiere a objetos. El término es común en España y en América Latina, y su uso depende más del contexto que de la región.