gesanctioneerd

Gesanctioneerd is het voltooid deelwoord van het werkwoord sanctioneren. Het woord wordt gebruikt in verschillende betekenissen, afhankelijk van de context. In de meeste officiële en administratieve settings verwijst het naar formele goedkeuring of autorisatie van een besluit, plan of handeling. In internationale en politieke context kan het ook betekenen dat sancties zijn opgelegd aan een land, organisatie of persoon.

De term sanctioneren is afgeleid van het Franse sanctionner, met wortels in het Latijn sanctionem, wat ‘bindende daad’ betekent. In het Nederlands heeft sanctie beide betekenissen: goedkeuring en straf. Daardoor kan gesanctioneerd in positieve zin worden gebruikt als ‘goedgekeurd en bekrachtigd’, en in negatieve zin als ‘onder sancties geplaatst’.

Voorbeelden: “Het voorstel is door de minister gesanctioneerd” wijst op formele goedkeuring. “Het land is door de EU gesanctioneerd” verwijst naar het opleggen van sancties. In sport en cultuur kan een “gesanctioneerd evenement” betekenen dat een wedstrijd of activiteit is erkend en gereglementeerd door de betreffende federatie of instantie.

Let op de context: vanwege de polysemie kan gesanctioneerd zowel toestemming als straf impliceren. In vertalingen naar het Engels is sprake van “sanctioned,” maar de specifieke betekenis hangt af van of men het heeft over goedkeuring of over sancties.