extraño

Extraño es un adjetivo del español que puede referirse a dos sentidos principales: 1) algo poco habitual, fuera de lo común, inusual o que sorprende; 2) algo o alguien que no es conocido o que procede de otro lugar, es decir, extranjero o ajeno para quien habla. En su forma femenina es extraña y en plural extraños, extrañas, respectivamente. Como sustantivo, un extraño o una extraña designa a una persona ajena o poco conocida en un entorno.

Etimología y variantes: la palabra procede del latín extrāneus, relacionado con extrā 'fuera'. Está estrechamente relacionada con el verbo extrañar, cuyo significado básico es sorprenderse o encontrar algo inesperado; en muchos contextos regionales, extrañar también puede implicar "sentir nostalgia por alguien" (yo extraño a mi familia), aunque este uso del verbo es más común en algunas variantes del español.

Uso en la lengua: se emplea para calificar situaciones, objetos o comportamientos: “una costumbre extraña,” “un comportamiento extraño.” Como sustantivo, puede referirse a una persona desconocida: “Un extraño se acercó a preguntar direcciones.” En expresiones, “extrañamente” funciona como adverbio: “Las coincidencias resultaron extrañamente precisas.” En contraste, en España suele preferirse “raro” o “insólito” en algunos contextos, mientras que en varias regiones de América hispanohablante se usa también “extraño” con el sentido de desconocido o forastero.

Sinónimos y antónimos: sinónimos incluyen raro, singular, insólito, desconocido; antónimos incluyen común, familiar, habitual, normal.