relacionada

Relacionada es la forma femenina singular del participio pasado del verbo relacionar y funciona como adjetivo para indicar que algo está conectado, asociado o es pertinente a otra cosa. Se emplea con sustantivos femeninos; la forma masculina es relacionado, y las formas plurales son relacionados (masculino) y relacionadas (femenino).

Procede del latín relatio, a través del sustantivo relación y del verbo relacionar. El participio relacionado/relacionada describe el estado o la cualidad resultante de esa acción, y concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña.

Uso y contextos

Relacionada se utiliza en textos técnicos, académicos, bibliográficos y de información en línea para señalar vínculos entre conceptos, documentos, temas o datos. También aparece en metadata para clasificar elementos como "artículos relacionados", "fuentes relacionadas" o "nota relacionada". Es común en descripciones de contenido para indicar relevancia o conexión entre elementos.

Ejemplos

- La noticia relacionada con el suceso fue publicada ayer.

- Documentos relacionados con la investigación están disponibles en la base de datos.

- La idea relacionada con el proyecto se presentó durante la reunión.

Equivalencias

En inglés, relacionada se traduce como related (femenino) o related to, según el contexto. En general, relación y palabras derivadas mantienen el uso de relacionado/relacionada para indicar conexión, pertinencia o asociación entre entidades.