effettuano

Effettuano is the third-person plural present indicative form of the Italian verb effettuare, meaning they carry out, perform, or bring about. It is used when describing actions carried out by multiple subjects, such as people, organizations, or groups, that execute a task, process, or operation. The infinitive effetuare? No, the correct infinitive is effettuare, from which the form effettua- emerges in the present tense.

Etymology and register: Effettuare derives from Latin efficere, meaning to accomplish or bring about, with related sense of producing an effect. In Italian, effettuare is a standard, formal verb commonly found in administrative, technical, and business contexts, where precise execution of procedures, payments, or checks is described. The form loro effettuano appears in sentences with a plural subject.

Usage and synonyms: Effettuare is often chosen when the emphasis is on the execution of a concrete action or procedure. It is closely related to eseguire, realizzare, or mettere in atto, but effettuare has a more formal or procedural connotation, especially in legal, financial, or scientific texts. Common collocations include effettuare pagamenti, effettuare una verifica, effettuare un test, effettuare una prenotazione, and effettuare controlli.

Examples:

- Gli operatori effettuano una verifica dei dati.

- Le aziende effettuano pagamenti entro la data di scadenza.

- I ricercatori effettuano una serie di test sul campione.

Translation: effettivamente, aspetta—none. The word effettuano translates as “they carry out” or “they perform,” depending on context.