dañado

Daño y dañado son términos relacionados en español, pero con usos distintos. Daño es un sustantivo que designa la acción de dañar o el perjuicio resultante. Dañado es el participio pasado del verbo dañar y, cuando funciona como adjetivo, indica que algo ha sufrido daño o perjuicio.

Como adjetivo, dañado concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña: un objeto dañado, dos objetos dañados, una pieza dañada. También se emplea en voz pasiva para describir estados: El coche ha sido dañado; El edificio fue dañado por el sismo. En algunos contextos culturales o jurídicos, se usa para referirse a personas o sistemas que han sufrido un daño significativo (daño físico, daño moral, daño ambiental).

Uso práctico y variantes. El adjetivo puede contrastar con términos como intacto, sin daño o dañado de forma leve, moderada o grave. En combinaciones comunes, aparecen expresiones como daño material, daño ambiental, daño irreparable, y daños causados. Frases típicas: “El embalaje llegó dañado”; “El software presenta un fallo que dejó el sistema dañado”; “La salud no quedó dañada” (en contextos médicos o médicos-legales). Para diferenciar, dañado alude principalmente al estado resultante de un perjuicio, mientras que daño se refiere al acto de dañar o al perjuicio en sí.

Etimología y variantes. Dañado proviene del participio del verbo dañar, cuyo origen se vincula al latín damnum, que significa daño o pérdida. Su uso se complementa con formas como dañada, dañados y dañadas, según concordancia.