aterrorizado

Atterrorizado es un participio pasado y adjetivo derivado del verbo aterrorizar, empleado en español y en portugués para indicar que alguien está en un estado de miedo extremo o ha sido objeto de terror. También puede usarse para describir a una persona o cosa que provoca miedo en otros.

Gramaticalmente, aterrorizado/aterrorizado concuerdan con género y número: un niño aterrorizado, una población aterrorizada; femenino: aterrorizada; plural: aterrorizados, aterrorizadas. En la voz pasiva puede funcionar como predicado: “La ciudad fue aterrorizada por las maniobras.” En uso cotidiano, suele aparecer en frases como: “La noticia dejó a la comunidad aterrorizada” o “Los testigos estaban aterrorizados.” En portugués, se emplea de forma similar, con ejemplos como “ficou aterrorizado” o “foram aterrorizados.”

Etimología y variantes: procede de terror y el sufijo -izar, común en español y portugués para indicar acción causadora. Parientes cercanos incluyen aterrorizar (to terrify), aterrorizante (que provoca miedo), y aterrorización/aterrorização (terrorización). En español, aunque existe el uso de aterrorizado, suele haber preferencia por terrorizado para describir un estado general de miedo; aterrorizado puede enfatizar una causa externa o una experiencia específica. En portugués, la forma es paralela: aterrorizado/ficou aterrorizado, con uso equivalente en contextos descriptivos o narrativos.