archaisierende

Archaisierende bezeichnet die absichtliche Veralterung von Sprache, Stil oder Form, um einen frühzeitlichen oder historischen Charakter zu erzeugen. Der Begriff wird in Literaturwissenschaft, Linguistik und Medienwissenschaft verwendet und bezieht sich auf alle Mittel, mit denen frühere Sprachformen nachgebildet werden. Archaisierende Elemente können einzelner Formulierungen oder ganzer Passagen dienen oder als übergreifendes Stilmittel eines Werks auftreten.

Der Begriff leitet sich vom Adjektiv archaisch ab und damit vom Griechischen archaios „alt, uralt“ ab. Im Deutschen wird archaisieren als Methode verstanden, durch die Sprache oder Gestaltung einem historischen Vorbild angenähert wird.

Anwendungsfelder sind vor allem literarische Texte, Theater, Film, Hörspiele, Computerspiele und Übersetzungen, in denen eine bestimmte Epoche authentisch oder stilisiert nachvollzogen werden soll. Archaisierende Stilmittel dienen der Atmosphäre, der historischen Verortung oder auch satirischen Effekten. In der Übersetzung kann Archaisieren dazu beitragen, Originalität oder Zeitnähe zu vermitteln, während in modernen Medien archaisierende Züge gezielt ein bestimmtes Publikum ansprechen oder humorvoll brechen können.

Typische Mittel umfassen veraltete Lexik, archaisierte Grammatik- oder Satzstrukturen, abweichende Orthographie oder typografische Gestaltungen (beispielsweise Frakturschrift). Auch Inversionen, ungewöhnliche Satzmelodie oder dialogische Formen können archaisierend wirken.

Kritisch wird Archaisieren oft hinsichtlich Lesbarkeit, historischer Genauigkeit und ästhetischer Zweckmäßigkeit bewertet. Zweck ist meist eine glaubwürdige historische Atmosphere, eine satirische oder parodistische Wirkung oder eine stilistische Hommage an frühere Sprachformen. Siehe auch Archaismus, Archaisieren.