archaisierte

Archaisierte ist der Partizip Perfekt des Verbs archaisieren und dient als Adjektiv oder Substantiv. Es bedeutet, etwas so zu gestalten oder zu verändern, dass es alten Sprachformen oder Stilmitteln entspricht oder diese wieder aufleben lässt. Das zugrundeliegende Substantiv Archaisierung bezeichnet den Prozess, bei dem moderne Sprache oder Textformen veraltete Merkmale bewusst übernehmen oder nachahmen.

In der Sprachwissenschaft und Literaturwissenschaft wird archaisierte Sprache häufig als Stilmittel eingesetzt. Typische Merkmale sind veraltete Lexik, antiquierte Verbformen, altmodische Pronomen oder syntaktische Strukturen, die an frühere Sprachstufen erinnern. Archaisierung kann absichtlich erfolgen, etwa in historischen Romanen, Theaterstücken, Filmen oder Übersetzungen, um eine bestimmte Epoche zu im Stil zu rekonstruieren oder eine atmosphärische Wirkung zu erzeugen. Sie kann aber auch informell vorkommen, wenn sich Texte in einer bestimmten Zeit oder Gruppe einem älteren Sprachregister annähern.

Archaisierte Formen ermöglichen Einordnungen in Sprachwende- oder Stilgeschichten, dienen der Authentizität oder der Provokation durch contrastive Formulierungen. Sprachhistorisch gesehen kann Archaisierung auch als Überdauerung oder Wiederanwendung älterer Merkmale auftreten, selbst wenn der Rest der Grammatik modern bleibt. Der Gegenbegriff ist das Modernisieren oder Neuschöpfungen in zeitgenössischen Texten.

Siehe auch: Archaisierung, Archaismus.